Définition

Nom féminin : - Toux légère due à un refroidissement : Une toux sèche ou peu productive, souvent sans expectoration, qui est généralement causée par un léger refroidissement, une irritation de la gorge ou le début d'une infection des voies respiratoires supérieures. Elle n'est pas considérée comme grave.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Trời trở lạnh, em bé bị ho gió. (Le temps se refroidit, le bébé a une légère toux.)
  • Cô ấy chỉ bị ho gió thôi, không cần uống thuốc mạnh. (Elle n'a qu'une légère toux, elle n'a pas besoin de médicaments puissants.)
  • Anh nên uống trà mật ong gừng cho chứng ho gió. (Tu devrais boire du thé au miel et au gingembre pour ta légère toux.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans le langage courant pour décrire un symptôme bénin. Il peut parfois être employé de manière figurative pour décrire une action ou un son répétitif et insignifiant, bien que cet usage soit rare.
  • Bài phát biểu của ông ấy toàn là ho gió, không có nội dung gì mới. (Son discours n'était que du vent, sans contenu nouveau.)

Variantes et mots apparentés

• Ho (tousser, toux) : Le verbe et le nom génériques.
• Ho khan (toux sèche) : Une toux sans expectoration, similaire mais pouvant être plus persistante.
• Cảm lạnh (rhume) : La cause fréquente de la .

Synonymes

• Toux légère : Terme descriptif direct.
• Toux irritative : Met l'accent sur la cause (irritation).

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ho gió. Le mot est généralement utilisé de manière littérale.

1. légère toux due à un refroidissement